NeedTranslate
Перевод "Dark World" на русский
Произношение Dark World (дак yорлд) :
dˈɑːk wˈɜːld
дак yорлд транскрипция – 30 результатов перевода
I'm up!
still rooting around in the primordial ooze, biting,clawing,scratching out an existence in the cold, dark
There's a contest going on.
Встала!
мы разговариваем... мы мечтаем... Но глубоко внутри, мы по-прежнему барахтаемся в самом низу первобытного болота, кусаясь, лягаясь, царапаясь, чтобы выжить в этом холодном, темном мире, уподобившись древесным жабам и ленивцам.
Соревнование продолжается.
Скопировать
Those that return will decide our new source of food supply.
This is some what like our own planet, though ours is a dark world.
This is a perfect testing ground.
Те, кто вернётся, выберут наш новый источник пищи.
Ваша планета похожа на нашу, хотя у нас всегда темно.
Это идеальная тестовая площадка.
Скопировать
Kirk out.
their sun dimmed, the inhabitants of this planet moved underground, from an open environment to this dark
When you were a student of his, Christine, you must have often heard Dr. Korby remark how freedom of movement and choice produced the human spirit.
Конец связи.
Д-р Корби открыл, что когда солнце погасло, жители планеты спустились под землю, с открытых пространств - в темный мир.
Когда вы учились у него, Кристин, то должны были слышать замечания Корби о том, как свобода передвижения поддерживает человеческий дух.
Скопировать
Twenty five years later?
About fifteen years ago, a vampire group called Shinsen-gumi emerged from the dark world, deploying a
I caused the world to be covered in a black cloud.
Двадцатью пятью годами позже?
Примерно пятнадцать лет назад, группа вампиров называющая себя Шинсен-гуми вторглась к нам из темного мира, созданного при помощи бомбы называемой - Адам Младший.
Я видела как мир был укрыт черным облаком .
Скопировать
Its powers stem from unknown depths... powers that are inaccessible to most of us.
I can barely resist the temptation... to cross over into the dark world of the supernatural.
- I'm sorry to disturb you, Doctor.
Эта сила растёт из неведомых глубин. Сила, недостижимая для многих из нас.
Я могу только сопротивляться искушению перейти на тёмную сторону сверхъестественного.
- Доктор, простите что побеспокоил вас.
Скопировать
THIS WAS HIS WAY OF SAYING GOODBYE.
WE'VE GOT SOME NEW FRIENDS TO MEET TONIGHT, WHOSE DARK WORLD IS ABOUT TO BE ILLUMINATED.
AND AFTERWARDS, I INVITE YOU ALL TO GATHER IN THE FOYER AND HAVE SOME INCREDIBLE BROWNIES BAKED BY MY INCREDIBLE WIFE.
Это был его способ попрощаться.
Сегодня мы познакомимся с несколькими новыми друзьями, чей тёмный мир вот-вот озарится светом.
А после мы все пойдём в фойе и отведаем невероятное печенье, которое испекла моя невероятная жена.
Скопировать
For centuries, the Order of St. Dumas has protected my family.
They have been a light in a dark world.
Shall I tell you a secret?
Веками... Орден Святого Дюма защищал мою семью.
Они были светом в тёмном мире.
Открыть секрет?
Скопировать
Ouija boards.
All these are gateways to a dark world of violence and destruction.
Everything from vandalism, animal mutilation, to the ritual sacrifice of children.
Спиритический круг.
Все это ворота в темный мир насилия и разрушения.
Все, начиная от вандализма, увечий животных, до ритуальных жертв детей.
Скопировать
Yes, I thought you'd like the colours.
No, she brings a little light to an otherwise dark world.
What do you think, Jean?
- Я знал, как раз цвета тебе и понравятся.
Да она просто луч света в тёмном царстве.
- Что думаете, Джейн?
Скопировать
Then the girl mysteriously disappears.
You have a dark world view, detective.
Oh, wait a minute.
Затем эта девушка таинственным образом исчезает.
У вас темный взгляд на мир, детектив.
Подождите минуту.
Скопировать
We used to go there every summer.
It was the only... ray of light in my dark world.
I want to take you there.
Раньше мы ездили туда каждое лето.
Это был единственный лучик света в моем мрачном мире.
Я хочу взять тебя туда.
Скопировать
You still want my blood?
You want to see this dark world that badly?
You live on other's blood but won't give me a drop of yours!
Вы все еще хотите моей крови?
Вам так хочется увидеть этот темный и жуткий мир?
Ты живешь пользуясь чужой кровью, а для меня жалеешь даже малую каплю своей!
Скопировать
Beyond Ember, the darkness goes on forever in all directions.
Ours is the only light in a dark world.
It's true.
"а границами Ёмбера, темнота охватывает все вокруг.
" только мы живем со светом в темном мире.
Ёто правда.
Скопировать
And you descend,you descend.
And you enter a dark world.
At the end of a cave...
Ты опускаешься всё ниже, ниже.
И ты попадаешь в царство тьмы.
В конце пещеры...
Скопировать
It had to end, and it did.
Now in the dark world where I dwell ugly things and surprising things and sometimes little wondrous things
Medfly, got it.
Надо было покончить с этим, и с этим было покончено.
И сейчас в этом темном мире, в котором я пребываю неприятности, сюрпризы, но иногда и маленькие милые радости сыплются на меня постоянно и мне не на что рассчитывать.
Муха. Хана ей.
Скопировать
- You know, I shouldn't be shocked, But I am.
It's a dark world you must live in, my friend.
Now, I don't believe I have any obligation to speak to you about this matter, but out of respect for your late, lamented partner, I'll make an exception.
Знаете, я в шоке, хотя и не должен.
Должно быть, вы живёте в мрачном мире, друг мой.
Мне кажется, я не обязан разговаривать с вами об этом деле, но из уважения к вашему недавно погибшему напарнику я сделаю исключение.
Скопировать
Valentine's isn't for another two days!
Didn't care so much for Dark World. Stan, Francine, look at me go!
Nein!
Ты уже слишком большой, чтобы дать сдачи.
Я был великолепен.
Что ты здесь делаешь?
Скопировать
Go to Sonya.
It's just this can be a very dark world at times, and since dear Brigid has always been a comfort to
I hope for his sake, you'd reconsider.
Иди к Соне.
Просто иногда мир может быть очень темным местом, и поскольку дорогая Бригитта всегда меня успокаивала, я подумала, что и Гаррисон может чувствовать то же самое.
Ради его блага я надеюсь, что вы передумаете.
Скопировать
He is hero.
He is like a ray of light in this dark world.
Aah!
Он - герой.
Он как луч света в этом темном царстве.
Ааа!
Скопировать
♪ I'm coming up now, coming up now ♪ ♪ Out of the blue ♪ ♪ Oh ♪ ♪ These zombies in the park ♪
♪ They're looking for my heart ♪ ♪ Whoa, whoa ♪ ♪ A dark world aches for a splash of the sun
♪ If I could find a way to see this straight ♪ ♪ I'd run away ♪ ♪ To some fortune that I ♪ ♪ Should have found by now ♪
*Теперь я появляюсь, теперь я появляюсь* *нежданно-негаданно* *Эти зомби в парке* *ищут мое сердце*
*Темный мир изнывает без солнечных бликов* *Если бы я мог отыскать способ, чтобы ясно понять это*
*Я бы убежал прочь* *Навстречу счастью,* *которое я бы уже отыскал*
Скопировать
80)}Kizuku yowai watashi kimi ga ireba weak as I am...
As long as I had you 80)}Kurai sekai tsuyoku ireta 1060)}I could stay strong in this dark world
80)}Nagai yume miru kokoro wa sou eien de 1060)}My heart will dream a long dream forever
150)}眠る小さな想い広がり出して 150)}眠る小さな想い広がり出して 150)}Kizuku yowai watashi kimi ga ireba
150)}Kizuku yowai watashi kimi ga ireba 150)}気づく 弱いわたしきみが居れば 150)}気づく 弱いわたしきみが居れば 150)}Kurai sekai tsuyoku ireta 150)}Kurai sekai tsuyoku ireta 150)}暗い世界強くいれた
150)}暗い世界強くいれた 150)}Nagai yume miru kokoro wa sou eien de
Скопировать
80)}Kizuku yowai watashi kimi ga ireba weak as I am...
As long as I had you 80)}Kurai sekai tsuyoku ireta 1060)}I could stay strong in this dark world
80)}Nagai yume miru kokoro wa sou eien de 1060)}My heart will dream a long dream forever
150)}眠る小さな想い広がり出して 150)}眠る小さな想い広がり出して 150)}Kizuku yowai watashi kimi ga ireba
150)}Kizuku yowai watashi kimi ga ireba 150)}気づく 弱いわたしきみが居れば 150)}気づく 弱いわたしきみが居れば 150)}Kurai sekai tsuyoku ireta 150)}Kurai sekai tsuyoku ireta 150)}暗い世界強くいれた
150)}暗い世界強くいれた 150)}Nagai yume miru kokoro wa sou eien de
Скопировать
80)}Kizuku yowai watashi kimi ga ireba weak as I am...
As long as I had you 80)}Kurai sekai tsuyoku ireta 1060)}I could stay strong in this dark world
80)}Nagai yume miru kokoro wa sou eien de 1060)}My heart will dream a long dream forever
150)}眠る小さな想い広がり出して 150)}眠る小さな想い広がり出して 150)}Kizuku yowai watashi kimi ga ireba
150)}Kizuku yowai watashi kimi ga ireba 150)}気づく 弱いわたしきみが居れば 150)}気づく 弱いわたしきみが居れば 150)}Kurai sekai tsuyoku ireta 150)}Kurai sekai tsuyoku ireta 150)}暗い世界強くいれた
150)}暗い世界強くいれた 150)}Nagai yume miru kokoro wa sou eien de
Скопировать
80)}Kizuku yowai watashi kimi ga ireba weak as I am...
As long as I had you 80)}Kurai sekai tsuyoku ireta 1050)}I could stay strong in this dark world
80)}Nagai yume miru kokoro wa sou eien de 1050)}My heart will dream a long dream forever
150)}眠る小さな想い広がり出して 150)}眠る小さな想い広がり出して 150)}Kizuku yowai watashi kimi ga ireba
150)}Kizuku yowai watashi kimi ga ireba 150)}気づく 弱いわたしきみが居れば 150)}気づく 弱いわたしきみが居れば 150)}Kurai sekai tsuyoku ireta 150)}Kurai sekai tsuyoku ireta 150)}暗い世界強くいれた
150)}暗い世界強くいれた 150)}Nagai yume miru kokoro wa sou eien de
Скопировать
80)}Kizuku yowai watashi kimi ga ireba weak as I am...
As long as I had you 80)}Kurai sekai tsuyoku ireta 1060)}I could stay strong in this dark world
80)}Nagai yume miru kokoro wa sou eien de 1060)}My heart will dream a long dream forever
150)}眠る小さな想い広がり出して 150)}眠る小さな想い広がり出して 150)}Kizuku yowai watashi kimi ga ireba
150)}Kizuku yowai watashi kimi ga ireba 150)}気づく 弱いわたしきみが居れば 150)}気づく 弱いわたしきみが居れば 150)}Kurai sekai tsuyoku ireta 150)}Kurai sekai tsuyoku ireta 150)}暗い世界強くいれた
150)}暗い世界強くいれた 150)}Nagai yume miru kokoro wa sou eien de
Скопировать
60)}Kizuku yowai watashi kimi ga ireba weak as I am...
As long as I had you 60)}Kurai sekai tsuyoku ireta 1050)}I could stay strong in this dark world
60)}Nagai yume miru kokoro wa sou eien de 1050)}My heart will dream a long dream forever
150)}眠る小さな想い広がり出して 150)}眠る小さな想い広がり出して 150)}Kizuku yowai watashi kimi ga ireba
150)}Kizuku yowai watashi kimi ga ireba 150)}気づく 弱いわたしきみが居れば 150)}気づく 弱いわたしきみが居れば 150)}Kurai sekai tsuyoku ireta 150)}Kurai sekai tsuyoku ireta 150)}暗い世界強くいれた
150)}暗い世界強くいれた 150)}Nagai yume miru kokoro wa sou eien de
Скопировать
It's about what's happening here and here and here.
She's a beacon of happiness in a dark, dark world.
It's like the statue of liberty, if she had stripped for a semester and then dropped out of community college.
Главное, что у него здесь. И здесь. И здесь.
Она как луч света, в этом темном, темном мире.
Она, как статуя свободы, если бы та подалась в стриптизерши и вылетела из колледжа.
Скопировать
80)}Kizuku yowai watashi kimi ga ireba weak as I am...
As long as I had you 80)}Kurai sekai tsuyoku ireta 1050)}I could stay strong in this dark world
80)}agai yume miru kokoro wa sou eien de 1050)}My heart will dream a long dream forever
150)}眠る小さな想い広がり出して 150)}眠る小さな想い広がり出して 150)}Kizuku yowai watashi kimi ga ireba
150)}Kizuku yowai watashi kimi ga ireba 150)}気づく 弱いわたしきみが居れば 150)}気づく 弱いわたしきみが居れば 150)}Kurai sekai tsuyoku ireta 150)}Kurai sekai tsuyoku ireta 150)}暗い世界強くいれた
150)}暗い世界強くいれた вместе нам по силам разогнать весь мрак... вместе нам по силам разогнать весь мрак... 150)}Nagai yume miru kokoro wa sou eien de
Скопировать
I'm sure all of you here know who he is.
All the bad guys in this city consider him as a legend in dark world, as a drug supplier, a murderer,
Even a thug-wannabe thought so.
Я уверен, большинство из вас знает, о ком я говорю.
Этот мужик стал кем-то вроде легенды в преступном мире.
Драгдилеры, бандиты, убийцы, все они почитают его как бога.
Скопировать
Finally there's only one door left.
That's a dark world, professor.
Maybe you just need to admit that you're in over your head.
И в конце концов остается единственный вариант.
Ну и мрачный мир, профессор.
Возможно, вам нужно просто признать, что вы увязли с головой.
Скопировать
